Civiceye

Glossario

Le parole dei documenti comunali, così come le usa Civiceye. Nelle altre pagine, una parola sottolineata a puntini rimanda qui e si definisce al passaggio del mouse. I Comuni chiamano le loro autorità in modo diverso a seconda del Cantone: le definizioni indicano il termine dei documenti.

Messaggio municipale
Proposta scritta del Municipio al Consiglio comunale (un credito, un regolamento, il preventivo…), nel Canton Vaud «préavis». Il Consiglio la accoglie, la emenda o la respinge, oppure il Municipio la ritira.
Municipio
L'esecutivo del Comune, nel Canton Vaud «Municipalité»: il sindaco e i municipali, che amministrano il Comune e presentano i messaggi.
Consiglio comunale
Il legislativo del Comune, eletto dalla popolazione: vota i messaggi, il preventivo e il consuntivo. Nei Comuni più piccoli ne fa le veci l'Assemblea comunale.
Verbale
Resoconto ufficiale di una seduta del Consiglio comunale: le trattande, le discussioni e le votazioni.
Emendamento
Modifica di un messaggio votata dal Consiglio comunale prima di approvarlo.
Rapporto di gestione
Rapporto annuale del Municipio sulle sue attività: lavori, studi, servizi, per dicastero.
Dicastero
Settore di cui è responsabile un municipale (lavori pubblici, scuole, finanze…), con i servizi corrispondenti.
Preventivo
Le spese e i ricavi previsti per l'anno successivo, votati dal Consiglio comunale.
Consuntivo
Le spese e i ricavi effettivamente registrati durante l'anno trascorso, approvati dal Consiglio comunale.
Spese
Le spese di gestione corrente di un anno: stipendi, manutenzione, contributi, interessi, ammortamenti…
Ricavi
Le entrate di un anno: imposte, tasse, emolumenti, contributi di altri enti pubblici…
Avanzo / disavanzo d'esercizio
La differenza tra ricavi e spese: un avanzo è un utile, un disavanzo un deficit.
Credito d'investimento
Importo che il Consiglio comunale concede per un investimento (lavori, acquisto, studio). È votato a parte e ammortizzato su più anni, fuori dal conto di gestione corrente.
MCA2
Modello contabile armonizzato 2 (in francese MCH2): il piano contabile comune dei Cantoni e dei Comuni svizzeri. Le sue funzioni sono suddivise diversamente dal vecchio piano contabile vodese.
Mozione, postulato, interpellanza
Atti parlamentari di un consigliere: la mozione obbliga il Municipio ad agire, il postulato gli chiede di studiare una questione, l'interpellanza gli pone una domanda.
Fondo
Particella numerata nel registro fondiario (il mappale): è con il suo numero che un messaggio designa un terreno.

Segni di verifica

I riassunti, gli importi e i voti sono estratti automaticamente dai documenti, poi controllati: ogni elemento porta uno di questi segni.